BridgeLink 在香港提供专业及认证翻译服务，自 2007 年成立以来，中英翻译一直是我们的核心业务。我们专精于繁体中文、简体中文及英语之间的互译，并会因应香港、内地及台湾读者的语境作出适切调整。服务涵盖官方文件、学术材料、企业简介、网站内容、新闻稿及市场推广材料等，全面配合企业、政府部门、教育机构及品牌客户的需要。

除了中英翻译，我们亦涵盖多种亚洲语言、欧洲语言，以及少数族裔社群常用语言，满足各类商业及官方用途：

•    亞洲语言

  韩文、日文、印尼文、泰文、越南文及马来文等。

•    欧洲语言

  德文、法文、意大利文、西班牙文、荷兰文、葡萄牙文、俄文及波兰文等。

•    少数族裔语言

  尼泊尔文、印地文、乌尔都文、他加禄文、阿拉伯文及土耳其文等。

我们的翻译团队均由具备专业资格的母语译者组成，并精通其负责的专业范畴（如商业、学术及医学等）。每个项目均会按文件用途、语言组合及交付时间，安排最合适的专才处理。这正是我们能确保译文准确、流畅自然而非生硬直译的关键，亦是专业翻译机构与自动翻译工具的最大区别。

专业认证

BridgeLink 是在香港注册的翻译公司，可为需要官方用途的文件提供认证翻译。认证译文会附有签署声明及公司印章，确认译文准确及完整，适用于政府部门、领事馆、法院、银行及院校等机构常见的文件提交要求。

我们常处理的认证翻译文件包括出生证明书、结婚证书、离婚判令、成绩单、毕业证书、无犯罪纪录证明书、银行月结单、雇佣证明信、驾驶执照及身份证明文件。客户通常将认证译文用于签证及移民申请、大学入学申请、法院文件提交、婚姻登记及银行开户。我们亦提供合约、协议、法院文件及其他法律文件翻译。

认证翻译流程简单清晰。客户只需提供文件扫描本或清晰照片，毋须提交正本。我们会先确认报价及交付日期，再安排翻译、校对及审阅，最后发出附有声明及公司印章的认证译文。如文件需提交海外机构，我们亦可按需要透过注册公证人安排公证翻译。

客户常问认证翻译和公证翻译有什么分别。认证翻译是由 BridgeLink 因应译文准确性及完整性作出声明，通常适用于香港官方文件提交。公证翻译则在认证译文之外加入公证人的核证程序，海外机构一般较常要求此类文件。

常见问题

问：什么是认证翻译？
答：认证翻译是由翻译公司因应译文的准确性及完整性作出声明，并在译文或证明页上加盖公司印章及签署确认。这类文件常用于提交予政府部门、银行、法院、领事馆及院校。

问：我需要提交文件正本吗？
答：多数情况下，客户可先提供清晰扫瞄本或相片，让我们确认文件内容、翻译要求、报价及交付时间。如接收机构对正本或特定格式有要求，我们会按相关要求再作安排。

问：认证翻译和公证翻译有什么不同？
答：认证翻译由翻译公司就译文作出准确性声明；公证翻译则涉及公证人核证，通常用于海外提交或个别机构指定要求。实际需要哪一种文件，应以接收机构的要求为准。

问：除认证翻译外，BridgeLink 还处理哪些翻译项目？
答：我们为不同行业及机构提供专业语言服务，包括政府部门、专业协会及学会、大学、出版社、上市公司、企业及品牌客户。我们支援英语、繁体中文及简体中文翻译，亦可透过我们的语言人才网络，安排其他亚洲、欧洲及少数族裔社群常用语言的翻译服务。