客户
曾负责的项目
I.
出版社
- Oxford University Press - Dictionary Editorial/ Science Editorial
- Cambridge University Press
- Online dictionary localisation (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary) | Financial dictionary translation (Cambridge Business English Dictionary) - Ling Kee Publishing Group
– Translation of textbooks, workbooks, teacher’s guides, question banks in Liberal Studies | Translation of data-based questions in Chinese History | Translation of the project of "monuments in different districts of Hong Kong" - Nature Publishing Group - Translation of legal documents
- Pan Lloyds Publishers Limited - Translation of 24 primary Maths textbooks
- Oriental Media Corporation - Translation of quarterly-published newsletter "Olympic Voice of Hong Kong"
II.
教育机构
- The University of Hong Kong
- Copywriting of HKU awardees' profiles | Translation of Prospectus | Editing and translation of a booklet under LevelMind@JC project for Department of Psychiatry | Back-translation of a questionnaire for School of Nursing - The Chinese University of Hong Kong
- Bilingual copywriting of 30th anniversary booklet | Copywriting and translation of CII Findings Research Report | Copywriting and copy-editing of annual report 2022-23 for Office of Research and Knowledge Transfer Office | Translation of transcripts for Faculty of Law | Copywriting of new inventions and press releases for Faculty of Engineering - The Hong Kong Polytechnic University
- Translation of teaching materials | Editing and translation of research reports - The Education University of Hong Kong (Department of Humanities and Psychology)
–Translation of video scripts into Nepali, Hindi and Urdu | Copy-editing of research reports or dissertations | Copywriting and translation of research and marketing materials - English Schools Foundation – (ESF)
- Translation of Prospectus | Translation of school rules | Translation of different brochures related to training for teaching staff - Yew Chung International School
- Translation of the marketing collaterals | Transcription and translation of videos | Interpreting for their training webinars, workshops and events - University of British Columbia – Localisation of the website
- Vocational Training Centre – Translation of various analytical reports of different industries in Hong Kong
- Robot Institution of Hong Kong – Translation of company profile, promotional materials
III.
专业组织
- The Hong Kong Institute of Architects (HKIA)
- Transcription services on interviews with celebrities | Translation of annual reports | Translation of the descriptions of awardees' construction works - Hong Kong Institute of Accredited Accounting Technicians (HKIAAT) – Translation of exams papers
- Construction Industry Council
– [2-year tender contract] - Copywriting of leaflets | Translation of all training courses | Translation of minutes - International Association of Theatre Critics (Hong Kong) – IATC – Translation of dissertations
- New Life Psychiatric Rehabilitation Association – Editing of annual report
- The Federation of HK Watch Trades & Industries Ltd. – Translation of annual report
- City & Guilds – Translation of exams paper
- Tung Wah Museum – Translation of exhibition content
- M Plus Museum Ltd.
- Transcription and translation of an interview | [1-year tender contract] - Provision of Video Transcription, Translation and Captioning Services - Hong Kong Housing Society – Translation of 2 websites
- Chartered Association of Building Engineers – Translation of an agreement
- Adsale Group - Translation of exhibition documents into multi-languages of Japanese, Korean, italian, Spanish, Aranic and Russian
- Poly Auction (HK) Ltd. - Translation of the brochures of seasonal auctions & the descriptions of bidding items
- Hong Kong Productivity Council
- Council's annual report 2022-23 | Translation of monthly-published Auto News | Translation of Sustainability Annual Report
IV.
政府机构
- The Labour Department
– Translation of training courses for the youth | Translation of brochures in minority langauges of Nepali, Hindi, Urdu, Thai, Tagalog and Indonesian. - Urban Planning Department – Copywriting of exhibition content
- Board of Review – Verbatim reporting services
- Department of Health – Localisation of brochures into Nepali, Hindi, Urdu, Thai, Indonesian, Vietnamese, Tagalog
- Hongkong Post - [Tender contracts in 4 respective years] - Rewriting of annual report
- Hong Kong International Airport Authority – Translation of legal documents
- Hong Kong International Aviation Academy - [2-year tender contract] Translation of all teaching notes
- Immigration Department – Translation of a document into Thai and Sinhalese
- Development Bureau (Works Branch) – Translation of a manual
- The Hong Kong Council of Social Service (HKCSS) - Editing of the booklet under HSBC Hong Kong Community Partnership Programme 2022
V.
消费品
- Wacom – Copywriting and translation of Printed ads/leaflets
- Millot - Copywriting of promotional materials
- Giabo – Copywriting and translation of brochures
- OSIM
– Translation of brochures featuring different products | Transcription and translation of TV scripts | Translation of health tips on OSIM's website - ICI Dulux
- Copywriting and translation of different websites | Translatioin of annual colour book - KONE – Translation of quarterly-published newsletters
- Humanscale – Translation of brochures
- Cuppaz - Translation of all marketing collaterals, Including website content, e-Newsletters and FaceBook posts
- A.S. Watsons Group – Copywriting of skincare and bodycare copies, and press releases
- Mannings – Translation of descriptions of skincare products
- Ztage (new brand of watches) - Translation of marketing materials into mutl-languages of French, German, Italian, Spanish, Japanese and Arabic to promote the sales wordwide
VI.
旅游/度假/娱乐
- MGM Macau – Copywriting of press releases
- Royal Caribbean International – Translation of website
- Aberdeen Marina Club – Ttranslation of bi-monthly magazines
- Caesars Palace – Localisation of website
- Galaxy Macau – Translation of brochures
- Quintessentially™ - Translation of brochures
- British Airways - Localisation of website
- Times Square - Translation of arts exhibition content
- Marco Polo Hotels – Translation of leaflets
- Cathay Pacific Airways – Translation of press releases
- Club ZFU – Copy-translation of the Content of Bi-monthly Magazine “Opulence”
- Ocean Park Conservation Foundation - Editing and translation of an educational booklet
VII.
地产
- Jones Lang LaSalle - Translation of press releases
- EC Harris - Translation of Newsletters
- Walton Development –Translation of brochuires and presentation
- Chinachem Group – Copywriting and translation of advertorials
- Xin Serviced Apartments – Copywriting and translation of website
- Sun Hung Kai Properties Ltd. – Copywriting and translation of website
- Wheelock – Translation of corporate brochure
- Swire Properties Ltd. – Translation of brand guidelines and translation of a transcript
- Island South Property Management Ltd. - Editing and translation of all correspondences/newsletters/ISO documents
VIII.
金融/保险机构
- Aviva - Translation of Prospectus
- Citigroup – Translation of the presentation to the clients
- Deutsche Bank – Translation of press releases
- HSBC – Translation of brochures
- Bank of Communications – Translation of MC script
- American Express - Localisation of website
- MSIG Insurance (Hong Kong) Limited– Translation of brochures/correspondences
- Bank of Singapore – Translation of legal documents
- Chief Group Ltd - Translation of all content of revamped website
- Tricor Services Ltd. – Translation of Annual Report
IX.
时装及配饰
- Blue Nile Jewellery – Localisation of e-shopping webiste
- ENICAR watches – Copywriting of the website
- Mioggie – Copywriting and translation of press releases
- Bulgari – Translation of advertorials
- Loreal – Translation of brochures
- Bella – Translation of brochures
- Christian Dior - Translation of an interview and press releases
- John Lobb Shoes - Translation of brand book and catalogue
- Prada – Translation of fashion labels and press releases
- Miu Miu - Translation of fashion labels and press releases
- Fancl – Translation of the website
X.
资讯科技/电脑/电讯
- Sony – Translation of website and user manuals
- Samsung - Copywriiting and trasnlation of brochures | Translation of sales presentation
- HP- Copywriting of advertorials
- Canon – Ccopywriting of brochures
- Bose – Translation of website content
- Ultimate Mac Gallery - Translation of regular magazine content
- PCCW- Copywriting and translation of e-DMs
- Pacnet – Translation of press releases
- NTT com Asia – Translation of press releases
- Fuji Xerox – Copywriting of brochures, e-Newsletters
- Blackberry - Translation of brochures